香蕉园多语频道－敢于从小体验汉语和多语优势…

English version :

Dear Sir, Dear Madam,

If you are interested in our project (see our blog : http://www.faguoquan-blog.fr/gcs) and if you wish to contribute please do not hesitate and send a donation for sponsoring two girls or for our trip. Your donation will not be wasted, that we promise.

We will use it efficiently and, if you would like it, we will keep you updated on our activities on our forum http://www.chinados.fr/board.jsp?fid=12714923012920750) or our blog (http://www.faguoquan-blog.fr/gcs).

If you have any questions, send them to weilclaire@gmail.com or to alexyabelanet@yahoo.fr.

Thank you for your support,

Claire Weil and Alexy Abelanet.

中文版：

亲爱的女士，先生，

如果您对我们的计划感兴趣(计划内容详见我们的博客：http://www.faguoquan-blog.fr/gcs)，并如愿意促进这些目标的实现，非常欢迎您为苗族女孩助学或为我们暑期赴广西苗寨做义工任教之行捐助。我们将非常感激您。

您的捐助不会被浪费。我们将会有效地使用您给我们提供的珍贵支持。

如果您愿意，我们将可通过我们设在chinados.fr多语频道上的“全球公民”专题论坛(http://www.chinados.fr/board.jsp?fid=12714923012920750)或我们的博客(http://www.faguoquan-blog.fr/gcs)或通过电子邮件告知你与我们的计划相关的一切活动。

如果您有什么问题，请寄给：weilclaire@gmail.com或alexyabelanet@yahoo.f。

在此预先感谢您的支持。

Claire WEIL(韦玮柯兰) ﹑ Alexy ABELANET(阿列克西•阿贝拉纳)

Version française :

Cher Monsieur, chère Madame,

Si vous vous intéressez à notre projet (cf. notre blog : http://www.faguoquan-blog.fr/gcs) et si vous voulez bien contribuer à la réalisation de ces objectifs, n’hésitez pas à faire un don pour le parrainage ou pour notre voyage. Nous vous serons extrêmement reconnaissants.

Cette aide ne sera certainement pas inutile. Au contraire, elle nous est très précieuse, et, si vous le souhaitez, nous vous tiendrons au courant de toutes nos activités sur le forum (http://www.chinados.fr/board.jsp?fid=12714923012920750) ou sur le blog : http://www.faguoquan-blog.fr/gcs ou par e-mail. Si vous aviez quelques questions, envoyez les à weilclaire@gmail.com ou à alexyabelanet@yahoo.fr.

Merci beaucoup d’avance pour votre soutien,

Alexy Abélanet et Claire Weil